Sem prevajalka, ki preprosto obožuje igro besed ter je teorijo že zdavnaj zamenjala za prakso.
Že več kot 21 let skrbim, da so nemška in angleška besedila v slovenščini brez slogovnih nerodnosti ter zvenijo naravno.
Svoj jezikovni čut sem izpopolnjevala med življenjem in delom v Nemčiji ter med delom v mednarodni prodaji.
Zanesljivo in hitro se prilagodim vašim projektom ob doslednem upoštevanju evropskih smernic in direktiv:
- Tehnika & Avtomobilizem: uporabniški priročniki, tehnična navodila, standardni operativni postopki (SOP) za zagotavljanje varnosti pri delu
- Medicinski pripomočki & Zdravstvena dokumentacija: navodila za uporabo pripomočkov (IFU), strokovna literatura, zdravstveni in bolnišnični obrazci
- Gospodarsko pravo & Pogodbe: prevodi mednarodnih korporativnih pogodb (distribucijske, prodajne, najemne, agencijske) in splošnih pogojev poslovanja.
- E-trgovine, lokalizacija & GDPR: prevajanje spletnih trgovin, urejanje produktnih taksonomij, jezikovni in pomenski popravek strojnih prevodov ter terminološka uskladitev GDPR izjav
Pri delu uporabljam sodobna CAT-orodja, s katerimi skrbim za terminološko usklajenost in hitro izvedbo.
Nudim prilagodljivost brez skritih stroškov – za nujne primere brez težav zaviham rokave tudi med vikendi ali prazniki, in to brez doplačil.
Dajmo vašim projektom jezikovno piko na i!
Pošljite mi sporočilo (sporočila redno pregledujem in slovim po bliskovitem odzivu :o).
Z veseljem bom del vaše naslednje uspešne zgodbe!
Teja
